If they weren't humans, they might have been saved.
The anti-Hardian AHURA system.
I can't allow that just yet.
That worthless piece of junk.
Is it just my imagination?
Oh? Has Noa strengthened your sense of awareness, Aiba?
If that's the case, then it'll be simple.
We'll be able to chase the originator.
The originator?
It emits the same wave patterns as us.
The fourth one is here.
Doutei Fansubs presents:
dare no iro ni mo somaranai kagayaki
誰の色にも染まらない輝き
The light that's never overshadowed by anyone.
hanachitsuzukeru setsunai yoru
放ち続けるせつない夜
The continuous painful nights.
anata dakara akiramenai
あなただからあきらめない
Because of you I will never give up.
fukaku kedakai tsuyosa motometeru
深く気高い強さ求めてる
We will both seek a deep and profound strength;
itsuwari no yume nado iranai futari ni wa
偽りの夢など要らない二人には
we don't need false dreams.
yakusoku no basho ni tadoritsuku sono hi made
約束の場所にたどり着くその日まで
It will not end anywhere
owari wa shinai yo dokomademo
終わりはしないよどこまでも
until we reached our promised place.
tsuranuku dake sou IN YOUR EYES
貫くだけそう In your eyes
We will break through. Yes in your eyes
iroasenu omoi nandodemo tashikamete
色褪せぬ想い何度でも確かめて
I've confirmed my unfading feelings countless times
futari ga nozonda risou made
二人が望んだ理想まで
We will take flight towards
habataite koko kara TONIGHT
羽ばたいてここから Tonight
our wishes and dreams tonight.
countless lies
deception
So you're able to walk?
I wanted to thank the operating team.
Don't forget that it was your dad who gave you your life.
Your father, Professor Sasara.
If you're still looking for somewhere to die despite that, you might still get your chance.
I'm going after Commander Iburi.
I can't forgive her for betraying mankind.
Will you come?
You're still a human.
I see that you've recovered.
Yeah.
Thanks for saving me.
I'm Rukina Yuno.
Sorry for the late introduction.
I thought a lengthy conversation on our first encounter would be ill advised.
Let's go.
We've stayed here a little too long.
I'll go make the preparations, Shu.
So this is a factory that can mass- produce AHURA systems?
The power generators are in good condition here,
and the telecommunication systems are still functional.
Well, it's true that we just move between surviving facilities that we just happen to find.
But still, this is great what you're doing here!
Ah, no...
I can't do all of this by myself.
I still need a lot of people, and...
Doctor.
Yes?
The regularly scheduled report delivery will be arriving shortly.
Please proceed to the ground floor.
Sorry for being late.
Thank you for the delivery.
Hows the progress in the Western District?
We managed to reach 80 percent of our goals, but...
unfortunately, we still lack people.
Of course you're going to lack manpower!
Shouldn't a pro work around that and achieve his quota?
Tanaka-san is amazing, isn't he?
Even here he's so in charge.
You're right. I'd never expected it from the way he looks.
Let's do something too.
Were you followed?
Deploy every AHURA gun and AHURA unit to the cargo deck!
We'll have nothing left if this place is taken!
Iera-san, Dr. Rukina!
I'll leave support of the mezzanine battery control area to the two of you.
Don't forget the AHURA guns!
All right!
Systems engaged!
Raksha engaged!
Barta engaged!
Hilbara engaged!
B-2 Block has been infiltrated by the Beelzebubs!
Avoid annihilation!
Take the non-combatants to the shelter!
We should at least protect the areas we use!
Maximize output of the AHURA units!
Increase the output! Hurry!
I'm doing it!
Dammit!
Hey!
Noa, over here!
Get a hold of yourself!
Get the wounded out of here!
Close down this area!
All units, fall back!
Iera-san, Dr. Rukina, please be safe!
We're never getting anywhere at this rate!
Stay here!
I'll increase the output!
Iera, stop!
I won't lose to Shu!
Iera!
Don't do it, Iera-san!
Please come back!
Dammit!
Iera!
Take this!
Shit! You damn flies!
Iera!
Are we saved?
Look! That Hardian is being devoured by the Beelzebubs!
Iera, get a hold of yourself!
We... We made it.
We did it!
They took each other out!
Thanks to the AHURA system!
What about the girls?
This isn't the time to celebrate!
A lot of your comrades were attacked!
Iera-san,
you're injured!
What's the deal with the Chief?
She saved you.
That's not what I'm talking about,
and you know that!
Lots of fish around here.
What?
What about the Chief?
That's enough already.
What? Are you planning on catching all the fish?
Okay, I'll stop.
Is it true that you're in contact with the American resistance?
Yes. One of their ships has made it to the specified transmission point.
However, we don't know how long they'll remain there.
Is it important information?
It's crucial data for making larger AHURA systems.
Is that true?
Yes.
However, the amount of data being transferred is massive.
We can't compress it or send large files like we used to,
so it's going through a complex encryption process.
How long will it take?
If we start now, it'll take until dawn.
A full night?
Hey, you've known Shu for a long time, right?
Yeah.
Please don't consider this to be a strange question:
What kind of lovers were we?
Forgive me.
I lost some of my memories.
For some reason, I've forgotten things from my past.
But still...
I can at least remember one name: Shu.
That's Aiba...
Don't.
Shu...
Are you trying to make Yuno suffer?
Hah! You're quite the prince.
If the Chief... no, if he knows...
Itsuki-san!
Shu!
Wait!
original script: mendoan-nekomimi timing: kokujin-kun tlc/edit/qc: kokujin-kun encode/ts: toster K-timer: LeonHo
Why?
You won't understand!
You got that right!
I'll never understand a coward who deceives people!
She's forgotten everything...
everything we ever did at the NIDF!
All the bad things!
And the good things, too?
The doctors said it was due to the shock at how the world changed.
Is that the reason why you're lying to her?
It's not just because of how the world changed, is it?
Back then...
What have I become?
Something happened to me after that.
Chief?
Chief!
Chief Rukina!
Let me go! Shu... Shu!
I've killed Shu!
Please, let me die!
Huh?
What do you mean?
I don't know, I don't know!
Get a hold of yourself!
You're NIDF's chief scientist, are you not?
NIDF?
NIDF's...
What are you saying?
I don't remember anything.
The only thing I remember is the day I joined the NIDF.
After that...
You're...
When I regained consciousness, the world had been destroyed.
I joined the NIDF to prevent such a thing from happening.
Chief...
Tell me,
who is Shu?
But you just said...
I killed him!
But it's still all fuzzy to me!
I can't remember Shu's face clearly.
But I...
I...
I killed him, my beloved Shu!
You didn't kill anyone.
You're lying.
I'm not.
Because I am Shu.
My name is Shu.
You're Shu?
Yes.
I'm still alive.
Are you really Shu?
Yes!
Shu!
I missed you.
My Yuno.
I had to lie to keep her alive.
So you're telling her sweet lies instead of the bitter truth, huh?
Yeah, that's right.
Because she cannot live without those sweet lies.
I'll do anything to keep her alive, even if I have to get blood on my hands.
You're just like the old me.
She needs to know the truth and accept this world we live in.
Are you personally trying to turn those lies into truths?
People are...
Humans are weak!
Even if it's only temporary...
if they do it in order to survive in this ruined world of nightmares,
why should you care if they lie?
I'm...
I am...
no longer able to forgive anyone or anything that hurts her!
Are you really okay with that?
The Chief doesn't have feelings for you!
She has it... for someone else.
The Chief isn't the only one who's living a lie!
I don't like what you've-
I thought that since you were unable to accept your own body...
Oh no!
Shu!
These things...
Dammit!
No, it dangerous!
Shu, Shu!
Run, Yuno!
Yuno!
Leave her to me!
Please!
The data transfer will be complete in 30 minutes.
We received an encrypted message from the Sunbridge. Decoding.
"Being attacked by Hardians, taking serious damage, sinking in 30 minutes."
If the Sunbridge is sunk, the transmission will be cut off!
Hardians approaching!
Last night's attack only left us with a few operable AHURA units!
What are we going to do?
We'll be getting Beelzebubs in here soon.
I'll stay.
Take them to the shelter!
Wait!
Iera?
The shelter is near the control area where we were yesterday, right?
Yeah.
Wait a minute...
I'll do it.
Take everyone with you, activate the AHURA system, and go to the shelter immediately!
No! How are you going to handle it yourself?
Someone needs to stay here and receive the transmission.
For the future of mankind.
Thanks to this, I'm now a burden to everyone.
Then, I'll stay too.
Two people are not necessary!
Tanaka-san, please take Noa.
Thank you, Iera-san.
Let's go!
Iera!
It's okay, we'll rendezvous later.
Promise me!
I promise!
Sorry, Noa.
I lied.
There's no such thing as a hard promise.
Just a bit more.
Three minutes...
Just a little bit more!
Take out your own kind!
Did you get them?
How's Yuno?
She's okay.
She's all right?
You're an idiot, you know that?
Yeah, I am.
From the moment I told her that lie.
I can't compete.
Not against that belief.
Thanks.
But I still can't accept your way of thinking.
Lies will eventually hurt you.
Your suffering will eventually hurt her too.
If you're not going to say it, then I will.
If you don't want that, then you should tell her.
It's still alive?
Fight...
The Book of... the Dead...
It can talk?
You and I...
will fight.
Its eyes...
They're open!
We will inherit...
the destiny of this world.
We need to win...
We will fight...
the Book of the Dead...
and the Messenger!
What was that supposed to mean?
Once, there was a battle over the Book of the Dead
that happened on another planet.
Yuno!
Those who were defeated became Hardians.
And now on Earth, humans are being turned into Hardians.
If we're defeated...
The Messenger... the Messenger...
It hurts!
Hold on!
Shu, my head hurts like it's about to break!
Get a hold of yourself!
Nanao!
What you're doing...
is just the same as the ones who are manipulating these Hardians.
They were robbed of their words and they've been kept away from the truth.
They had their eyes sealed from reality.
That's how you're manipulating her!
Iera, where are you?
Iera-san!
Iera!
Iera...
Iera!
Iera-san!
Thank God, Iera!
Ow!
Please be gentle!
I'm kinda injured, you know?
What about the transmission?
We completed it somehow.
Here.
Then...
Yeah.
The data transmission is finished.
Mankind's rebellion will begin from this point forward.
Thank you, thank you!
Iera-san!
Huh, what is it? You're not happy?
No, it's just...
Just what?
The Beelzebubs are attacking the Hardians again.
It was beause of the AHURA system, wasn't it?
It'd be fine if that were the case.
But I still feel uneasy.
Uneasy?
Something is changing.
The Beelzebubs have never attacked the Hardians before, have they?
Whatever happens, I'll always protect you.
Even without Shu.
That was very disappointing.
Even if the AHURA system spreads throughout the world,
that will only speed up the clock.
So it was you.
You took your sweet time!
We've always felt you.
You're the originator of the wave patterns.
So you're the fourth one?
itsumo itsu no hi mo ataete moratte bakari de
いつも いつの日も 与えてもらってばかりで
Because of all you give me every day.
kakasenai egao natsukashii koe
欠かせない笑顔 懐かしい声
Because of all of you, the unending smiles
kimitachi de sugu afurete kuru
君たちですぐ あふれてくる
and wistful words well up inside me.
Because of you wakariaezu komaraseta ne
because of you 分かり合えず困らせたね
Because of you we sometimes don't get each other.
demo ne honki de mukiattekureta
でもね 本気で向き合ってくれた
But you still confronted me seriously.
"arigatou" no kotoba kokoro kara
「ありがとう」のコトバ心から
I will say my heartfelt words of thanks
hibikase okuru yo To your heart
響かせ 贈るよ To your heart
and echo them straight to your heart.
To your heart
next episode
I had a dream.
Shu was walking with my sister, while I followed, smiling yet feeling a little bit lonesome.
Shu...
detach & rejoin
the fragile
Next time on Kiss Dum, Episode 18,
The Fragile.
That sound...